In order for you to make a payment you don't need to create an Xsolla account. Please log into your game account and choose the payment option that you would like to use. Depending on your country you will see relevant payment options. Get redirected to your payment account and confirm the payment there.
